Malaysian Subber Crew -Visit facebook.com/subbers-
Boleh perlahankannya?
Saya nak dengar lagu ini.
- Bagaimana awak membuatnya? - Buat apa?
Membaca dalam kereta. Saya akan mabuk.
Saya akan loya, sendawa berbau aneh...
...dan muntah teruk.
Faham maksud saya? Begini.
Saya akan tertelannya semula, saya tak boleh nampak.
Ia berpercikan dan sebahagian kecil masuk ke dalam mata awak.
Kemudian, awak buka mulut dan ia masuk dalam mulut awak.
Awak pula menjeluak dan muntah di serata tempat.
- Kemudian, saya melanggar pokok. - Sudah, saya nak siapkan...
...senarai semak saya.
- Awak ada bawa tak gelas wain? - Ya.
Saya nak periksa semula.
- Tak apa. - Benarkah?
Tak apa. Biar saya bantu.
- Ada tuala di sini. - Ia tertumpah ke serata tempat.
- Siapa turap jalan ini? - Itu soalan retorik?
Boleh cuba jangan masuk lopak atau langgar pekebun?
- Awak nampak gelisah. - Memang pun.
Saya menguruskan perniagaan ini sekarang.
Kalau saya gagal, perniagaan ini gagal.
Kalau perniagaan ini gagal, saya tak dapat wang.
Kalau saya tak dapat wang, saya tak mampu bayar awak.
Saya gemar berparti tapi kalau saya tak boleh...
...mengaturkan parti, apa maksudnya bagi saya?
Saya tak tahu. Bunyinya, awak dilahirkan untuk berparti.
Bukan bersuka ria. Maksud saya, awak dilahirkan untuk menyaji...
...makanan. Awak hisap ganja?
Ganja bagus. Kalau saya doktor...
Paul, sudah.
Benarkah? Kita sedang berkomunikasi.
Ya? Tidak?
Telefon.
Saya bukan budak. Saya tahu dilarang guna telefon waktu...
...bekerja. Kenapa perlu menyerahkannya pada awak?
Saya tak mahu tetamu melihat awak mundar-mandir mencari...
...isyarat.
Tak boleh menang dengan awak.
- Hati-hati. - Saya tahu.
Tolong jangan merosokkannya. Tahun ini sudah pun sukar.
Saya tahu.
Maaf. Ia pasti sempurna.
Wah.
- Tempat ini buruk. - Ia ada daya tarikannya.
- Awak nak pakai baju tu? - Semuanya pasti baik. Bertenang.
Flora!
- Apa khabar? - Julia, sayang.
Saya gembira berjumpa awak.
Bagus bunyinya?
Ya.
Saya Lawrence, penghibur malam ini.
- Nama timangan saya Larry. - Saya Paul, pelayan bar.
Nama timangan saya Paul.
Awak nampak muram pada petang indah ini.
Nak saya memainkan sesuatu untuk menceriakan awak?
Entah. Buat kejutan. Tahu main sesuatu dalam not'G'?
- 'G' sempena ' Great'? - Lucu. Jumpa kemudian, Larry.
Paul.
Mata saya masih berair ketika menghiris bawang.
- Ayah yang selalu potongkan. - Saya dengar khabar ayah awak.
Saya bersimpati, Julia.
Memang sukar, saya cuba bertahan.
Awak pun sebagus dia. Malah, lebih bagus.
Semuanya pasti lancar.
Ya tuhan.
Dia suka awak.
Ya. Tidak, saya lebih rela terjun cenuram.
Hai. Dia menugaskan awak?
- Ya. - Awak ada pengalaman?
Ya. Saya cekap menyediakan minuman.
Malah, saya cekap minum alkohol, jadi saya terlebih layak untuk...
...tugas ini.
Ini barang peribadi saya.
Tolong sejukkannya dan jangan menghidangkannya.
Bila letak 'barterbuka' pada risalah, orang akan...
...berlari turun dari bukit.
Ia mahal.
Saya akan menyimpannya untuk tuan.
Tak perlu memanggil saya 'tuan'. Saya Sydney Perch.
- Saya Paul. - Baik, Paul.
Nak minum bir bersama? Tak apa, cuma jangan beritahu...
...mak saya.
Saya patut tunggu kerja selesai.
Saya akan menyediakan minuman untuk awak.
Sydney? Percaya dibawah?
Ia menghilanglagi
Saya perlu mengambilnya. Tolong simpannya dalam ais.
Pelik.
Nampak tadi? Ia besar.
Elakkan semua benda di sini. Ia buruk.
Kasihan awak.
Saya bawa ini untuk awak.
Saya dah agak awak mungkin lupa.
- Jangan melukakan tangan awak. - Saya takkan buat begitu.
Saya bergurau.
Boleh tolong beri amaran pada lelaki itu pasal penyengat?
Ia membimbangkan saya. Dia mungkin ada alahan.
- Sydney? - Quasimodo.
Dia mabuk?
Saya memberinya bir. Bergantung pada daya ketahanannya.
- Dia meneguknya tadi. - Ingat, mereka klien kita.
Baik, kapten.
Ini bukan White House.
Suaminya bekerja dalam bidang farmaseutikal...
...pengedar dadah korporat.
Seluruh populasi Amerika diberi ubat sehingga menjadi zombi.
- Saya tak perlu menghormatinya. - Awak patut menghormati hakikat...
- ...kita sedang bekerja. - Ya. Awak betul.
- Itu nampak buruk. - Memang. Boleh cium...
- ...untuk menyembuhkannya? - Alat pertolongan cemas...
...di dalam van. Ada seluar ganti juga.
Awak patut memakainya, satu kaki demi satu kaki.
Sementara itu, alih van ke belakang rumah.
Tetamu akan sampai lagi 25 minit,jadi lekas.
Paul, saya sedar awak memasang semua lampu ini.
Awak panjat pokok? Saya tak bawa tangga.
Semuanya nampak cantik. Saya gembira awak di sini...
...membantu saya.
Awak nampak kacak.
Ya tuhan. Awak mengejutkan saya, si kecil.
Percy?
Maaf. Hai. Pn. Perch?
Saya kagum dengan taman puan. Ia indah.
Awak pemuda yang dihantar untuk melayan bar.
- Saya Paul. - Awak mengingatkan saya...
...pada mendiang suami saya.
Dia sangat segak.
- Saya dengar tetamu sampai. - Saya perlu sambung kerja.
Ayuh, Percy. Ya, si kecil. Mari.
Ayuh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Apa boleh saya dapatkan? -2 wain merah.
Baiklah. Kamu pengantin baru?
Terima kasih.
- Sudi makan? - Tak, terima kasih.
Helo. Nikmatinya.
Ia akan merosakkan wiski Scotch saya.
Helo.
Hai. Apa khabar? Apa boleh saya dapatkan?
Gin dengan sedikit air biasa.
Pertama untuk malam ini.
Awak menikmati parti ini?
Ya.
Bagaimana awak kenal keluarga ini?
Saya dan suami saya berkawan dengan mereka.
- Suami? - Hampir bercerai.
Itu sedih. Tidak?
Mengingatkan saya pada satu jenaka.
Simpannya untuk kemudian. Okey?
Baiklah.
Seronok digoda wanita lebih matang?
Saya serius. Awak perlukan apa-apa?
Tak, saya okey. Semuanya agak baik.
- Datuk Bandar, semuanya okey? - Ya. Parti ini memerlukan...
...autopsi.
Gandakannya, tanpa ais. Siapa membuat khinzir kecil ini?
Gadis ini. Apa saya beritahu awak?
Hidangan khinzir terbaik pernah saya rasa.
- Sedap? - Lazat. Awak ada kad?
- Ya. - Saya memerlukan katerer...
...untuk parti pemilihan semula bulan depan.
Terima kasih. Saya akan menghubungi awak.
Kami mengharapkannya.
Untuk kamu.
- Kamu secocok. - Terima kasih.
Wah.
Hai, kamu dah rasa ini? Ada sedulang penuh di sana.
Ya tuhan.
Menjijikkan.
Hai, awak patut berwaspada. Serangga ini di serata tempat...
...ia agak teruk. Sekiranya awak ada alahan.
- Nak tahu apa alahan saya? - Apa?
Awak merosakkan keseronokan saya.
Nak sedikit ketenangan? Saya ada preskripsi daripada...
...Dr. Greenthumb.
- Parti menarik. - Ya. Boleh tahan juga.
Mereka sangat kaya. Kalau anda tak menonjol...
...kata Julia, mereka akan memberi tip yang banyak.
Julie, dia cantik dan seksi.
Dia bujang?
- Saya belum tanya dia. - Saya faham.
- Helo. - Hai.
Saya mahu apa saja yang awak buat.
Saya suka cara awak memegang botol itu.
Terima kasih. Lelaki itu menyeramkan.
Rupanya macam Ulysses S. Grant.
Terima kasih kerana menjemput.
Saya dan mak amat bergembira kamu dapat hadir petang ini...
...untuk memperingati ayah.
Perhimpunan begini telah menjadi tradisi.
Maaf, tak sangka awak takkan kisah.
Ya, semua orang boleh baunya pada awak.
Maaf.
Jadi, nikmatinya dan berseronoklah selama mungkin
Ya, ya.
Terima kasih kerana datang...
...dan meninggalkan anak-anak di rumah.
- Benarkah? - Lucu.
- Nampak tak? - Tolong!
Tolong! Ya tuhan, tolong dia!
- Saya rasa dia digigit. - Tak mungkin.
- Awak doktor. Bantu dia! - Saya pakar sakit puan.
- Apa terjadi? - Jauhi dia.
Saya ada jaram sejuk.
Ya tuhan. Baiklah. Awas!
Tolong hubungi 9-1-1.
- Boleh bantu saya? - Saya akan cuba yang terbaik.
Gulingkan dia ke atas kain. 1, 2, 3.
Semua orang masuk ke dalam sekarang!
Pergi!
Jangan! Jangan!
Kita berparti di dalam pula, mak.
- Ayuh. - Apa yang berlaku?
Ayuh.
- Ya tuhan. - Ya tuhan.
Julia!
Ya tuhan!
Hei! Berundur!
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Julia, Paul, masuk ke dalam!
Lekas!
Ayuh!
Semua orang di dapur. Ayuh pergi.
Ayuh.
Apa terjadi? Ya tuhan.
Kamu berjaya.
- Saya tak sihat, Flora. - Awak baik, Pn. Perch.
- Semuanya pasti baik. - Apa kita nak buat?
- Apa yang berlaku? - Kami dengar jeritan...
- ...dan semua orang panik. - Lebah apakah itu?
- Itu bukan lebah tapi penyengat. - Siapa peduli lebah atau...
- ...penyengat? - Kami menyembur penyengat.
Huru-hara dan histeria tadi.
- Anak anjing saya di luar. - Lupakan anjing tu, mak.
Siapa hubungi 9-1-1? - - Perkhidmatan selular...
...tiada di sini tapi ada telefon di dalam pejabat.
Apa kata mereka bila awak menghubungi mereka?
- Awak belum telefon? - Kamu gila? Tiada orang...
...menghubungi 9-1-1? - - Apa patut saya kata?
Kata Datuk Bandar telah tumbang dan dia tak boleh berundur.
- Dengar sini. - Kemudian, lihat apa berlaku.
Sesiapa disengat?
Saya sempat membunuhnya sebelum ia sempat menyengat saya.
- Bagus. - Lekas.
Tak apa, Pn. Perch. Semuanya baik.
Tiada yang baik. Kamu tak faham...
...betapa buruknya situasi ini. Pn. Perch, awak perlu rawatan.
Semua orang di parti taman awak memerlukan rawatan.
Kita perlu bergerak dari dapur ke depan rumah supaya...
...bila petugas perubatan kecemasan tiba, awak dengan...
...mudah boleh masuk ke dalam ambulans.
Saya lebih rela duduk di sini tapi awak boleh tunjuk pada...
- ...mereka di mana kami berada. - Okey. Boleh awak perhatikan dia?
- Ya. - Terima kasih. Sydney...
- ...bantu saya cari telefon. - Jantung saya berdegup kuat.
Sydney, awak nak meninggalkan mak begini saja?
Flora akan menjaga mak. Itu kehandalannya.
Hei. Saya ada di sini.
Tahun apakah ini?
Apa?
Ya tuhan.
- Okey, telefon takkan berfungsi. - Bagus.
Tolong, Paul.
- Bagaimana nak buka tingkap? - Buka pintu.
Bagaimana kita tahu dia bukan...
- Dia baik, lihat dia. - Biarkan dia masuk.
- Awak disengat? - Tak, saya cuba bantu mereka.
- Ini bukan darah saya. - Buktikannya.
Pergi ke belakang dan saya akan membenarkan awak masuk.
Awas di belakang awak!
- Selesai. - Selesai?
- Kita boleh selamatkan dia. - Nak biar penyengat masuk juga?
- Tidak, terima kasih. - Tak boleh kita keluar ikut...
...belakang dan berlari merentas ladang?
Benda paling dungu saya dengar hari ini. Awak tak nampak apa...
- ...terjadi pada lelaki tadi? - Ada idea lebih baik?
Sudah! Penyengat kecil pun akan ikut kita berbatu kalau...
...ia berang. Sydney, kita perlu meletak rintangan...
...pada sebuah kawasan kecil. Ada bilik bawah tanah?
- Bilik bawah tanah. - Bilik bawah tanah?
- Ia macam kubu. - Kamu nak menyorok?
- Ya. - Ayuh menyorok.
Sebentar. Kita perlu dapatkan semua orang dari dapur.
- Bersama, kita perlu bergerak... -Sudah! Hentikan! Pergi!
Sudah,jauhi dia.
Kita perlu keluarkan dia. Bantu saya tarik tangannya.
Mak? Mak nak bunuh saya juga?
- Ya tuhan. - Mak.
Lekas! Lekas!
- Ayuh pergi. - Tolong saya.
Kita perlu mengheret wanita Mexico ini?
Saya dari Argentina.
Flora?
Liar! Lekas!
- Sydney, tunggu kami! - Lekas!
- Lekas. - Ia di dalam.
Lekas, buka pintu.
Sydney, lekas buka pintu. Awak perlu membukanya sekarang!
- Lekas! - Lekas masuk!
- Ia akan memecah masuk. - Tak, pintu ini menepati...
...piawaian kod kebakaran. Lagipun, mak tak suka di bawah.
Dia tak pernah turun ke bilik bawah tanah.
Dia bukan manusia lagi, Sydney.
Dah jumpa.
Maaf saya bercakap lantang tapi apa kita nak buat sekarang?
Sesiapa ada idea?
Pilihan yang menarik.
- Ia vintaj. - Benarkah? Saya boleh lihat.
Ini Bordeaux 1943.
Maaf, hei.
Pembuka botol di atas.
Boleh bantu saya buka botol ini?
Ya, saya ada helah. Letak dasarnya dalam kasut...
- ...supaya kacanya tak pecah. - Apa?
Muka awak berdarah.
Berkesan.
Saya boleh menyelamatkan perkahwinan akhir saya...
...kalau tahu helah begitu.
- Wanita pasti tergila-gilakan awak? - Ya.
- Saya dikerumuni wanita. - Ya tuhan.
Namun, tiada lagi wanita.
Terima kasih.
Apa?
Awak sangka dia akan bersyukur saya ada, membantu.
Dia masih melayan saya macam pekerjanya.
Dia menahan dirinya kerana takut. Saya pun begitu.
Saya tertembak diri sendiri.
Serius, saya tertembak diri sendiri.
Maaf.
Karya seni.
Boleh tahan.
Awak bergurau? Nampak macam...
...kami semua sedang membuang air besar.
Waktu ayah meninggal dunia, mak tak sanggup melihat potret itu.
Awak menyebut ada detik manis dalam ucapan tadi.
Detik manis. Mereka berdua benci saya.
Pada mak, saya masalah. Pada ayah, saya pelik dan...
...tak dapat dipulihkan. Kalau ada detik manis...
...sayatak dijemput.
Awak nampak tak sihat.
- Semua orang di atas... - Saya bersimpati pasal...
...segala-galanya.
Saya baru sedar kalau kita berjaya keluar dengan selamat...
...kemungkinan besar saya akan dipilih semula kerana banyak...
...yang saya nak suarakan.
Ya.
Dalam huru-haratadi, bagaimana awak tahu apa...
...perlu dibuat?
Saya tak tahu. Saya cuma bertindak.
Saya pernah bekerja sebagai penyelamat beberapa musim panas.
Pasti menarik kerjanya.
Minggu terakhir saya, seorang budak jatuh ke dalam kolam renang.
Saya terus terjun mengikut gerak hati, selamatkan dia...
...dan keluarkan air daripada paru-parunya.
Dia selamat, berterima kasih pada saya dan saya membawanya...
...masuk ambulans.
Seminggu kemudian, dia mati akibat pneumonia.
Untuk apa menyelamatkan orang? Untuk apa gerak hati ini?
Saya tak sangka koktel udang akan tumbuh sayap dan makan orang.
Saya pernah melihat keganasan, saya dulu berkubu dengan...
...infantri ke-9 di Korea.
Saya melihat beratus ribu mayat, sejauh mata memandang.
Saya akan membawa bayangan itu ke kubur...
...sebelum saya mati.
Awak memang berani.
Syabas.
- Mahal. - Saya sedar tak patut...
...minum waktu kerja tapi bila orang mula hilang...
...anggota badan dan bebola mata mereka tersembur keluar...
- ...ia amat diperlukan. - Kita dah habis kerja.
Boleh bayangkan bekerja lebih masa?
Saya hampir dapat membeli ketuhar baru untuk dapur.
Saya nak beli kereta Volkswagen lama.
Bukan untuk bersikap ironik tapi supaya nampak menawan.
Saya akan memandu ke seluruh negara, ke semua 50 negeri.
Semua 50 negeri, termasuk Hawaii?
- Hawaii dulu. - Bagaimana nak sampai ke sana?
- Mungkin guna pengangkutan udara. - Pasti mahal.
Itu sebabnya saya memerlukan kerja lebih masa.
- Saya tahu satu jenaka. - Bagus. Cuma satu?
- Ya. Nak dengar? - Tak juga.
- Saya tetap akan menyebutnya. - Okey.
Apa filem kegemaran lebah?
Sukar. Saya tak tahu.
Bagaimana semua ini boleh berlaku?
Mutasi.
- Apa? - Mutasi. Baja untuk taman...
...datang entah dari mana. Mak saya...
- Awak bergurau? - Mak tak guna barang Garden Depot.
Jadi, saya ambil lebihan hormon pertumbuhan ayah saya...
...dan mencampurkannya ke dalam baja.
Awak membuat campuran baja sendiri?
Kini, kita berdepan masalah penyengat yang besar.
Awak tahu? Semua orang mati kerana awak.
- Saya tak tahu pasal serangga tu. - Apa kamu merepek?
Lampu dipadamkan. Bagaimana ia tahu caranya?
- Sekarang, ia juruelektrik? - Ada penjana kuasa sokongan.
Kita tunggu matahari terbit dan cuba melarikan diri.
- Tak sempat. - Kita perlu memandu pergi...
- ...dari sini sekarang. - Kunci.
Saya hilang kunci van.
Saya akan menjejak semula langkah saya dan cari kunci van.
Kemudian, kita akan memandu pergi sehingga kehabisan minyak.
Jangan, saya takkan biar awak pergi seorang diri.
Tolong percaya saya.
Biar saya seorang saja yang pergi.
Jangan keluar kerana penyengat akan masuk dan...
...bertelur di dalam saya.
Bagaimana nak tahu bila awak akan pulang?
Awak takkan tahu.
Penyengat di dalam hujan, itu filem kegemaran lebah.
Saya tahu jenaka itu lapuk tapi saya menyukainya.
Tutup tingkap selepas saya pergi.
Ya tuhan.
Apa saya buat? Okey.
Dia sangat berani.
Untuk jadi lelaki sejati, perlu berani.
Kalau awak tak kisah, saya nak cuba helah kasut tu lagi.
Awak okey?
Percy.
Percy!
Kenapa dengan awak?
Berundur.
Lelaki tak guna. Dia disengat dan tak...
...memberitahu kita.
Percy?
- Ya tuhan. - Ya tuhan.
Ya tuhan.
Lepaskan dia!
Apa terjadi?
Awak okey?
Awak jumpa kunci?
Ya.
- Selamat di luar? - Tidak.
Kita perlu melalui rumah. Lekas.
Lekas!
Okey.
Ya tuhan.
Okey, ayuh.
Jangan.
Okey.
Biar saya buat.
Benda ini lebih keras daripada granit.
Biar saya pergi.
Ayuh, lekas!
Pergi!
Lepaskan saya!
Ayuh!
- Ia dipaku tutup. - Macam Fort Knox di sini.
Saya tak mahu berada di sini lagi. Saya nak pulang.
Saya perlu beri makanan pada ayah dan anjing saya yang...
...mengalami kencing manis, Ace. Kemudian, saya akan mandi dan...
...tidur. Itu yang perlu saya buat.
Saya perlu jual perniagaan saya. Saya takkan laku lagi selepas ini.
Saya perlu cari kerja baru.
Begitu juga saya.
- Awak boleh jadi guru yang bagus. - Saya?
Murid lelaki akan memberi awak epal dan mengurat awak.
Bagus. Awak boleh jadi penyenggara yang bagus.
Benar. Saya handal membersih.
Tak juga.
Kita akan bekerja di sekolah yang sama?
- Kalau di Hawaii. - Saya setuju, saya mahu...
- ...tempat panas. - Saya suka panas.
Saya suka berdakap.
Awak lelaki, awak tak patut mengakuinya.
Ada ciri-ciri seksual, sentuhan dan pelukan.
Awak harap.
Awak suka bercumbu?
Tidak!
Lekas, tolong saya!
Tolong saya terbalikkannya.
Sudah.
Ia dah mati.
Awak okey?
Pandang saya. Awak okey?
Kita perlu beredar.
Pergi, pergi.
Tidak!
Ada sesuatu pada awak.
Bangun.
Sudah.
Apa khabar awak?
Ada orang luka.
- Jangan. - Awak perlu kuat dan sihat.
Saya nak mencabutnya.
Aduh.
Mak menunggu awak.
Kami semua menunggu awak.
Pandangnya.
Dia mahu awak, dia memilih awak.
Sydney!
Awak akan jadi ayah baru saya.
Sudah, Sydney! Tolong berhenti.
Berhenti dan fikir sendiri. Ia mempergunakan awak.
Saya tahu awak boleh mendengar saya. Tolong berhenti.
Saya memerlukan bantuan awak.
Ibu mahu awak.
- Lupakan ibu awak, Sydney. - Semuanya pasti baik. Ayuh.
Berundur!
Ayuh.
Apa awak akan buat sekarang?
Ayuh.
Bangun.
- Boleh awak memandu? - Rasanya.
Seluruh sarang menyerang.
Bagus.
Ayuh.
Pergi! Pergi!
- Awak okey? - Ya.
- Apa? - Saya okey!
Itu satu caranya.
- Keluar dari kereta! - Tidak!
- Keluar dari kereta! - Jangan harap!
Baiklah. Bersedia.
Julia, awak okey?
Julia.
Julia, bangun.
Bangun.
Bangun!
Awak dah selamat. Jangan mati! Bangun!
Bangun.
Awak okey?
Awak menakutkan saya.
Maaf, kami nak ambil...
Hei! Apa pendapat awak?
badh182 @ M